Hej Nørgaard,

Hvis din MPEG optagelse ikke er i DVD format (MPEG2 i korrekt opløsning), skal den først MPEG2 indkodes. En god gratis MPEG2 indkoder til det formål, er http://www.doom9.org/mpg/quenc.htm - QuEnc . Afhængig af hvor godt du kender http://www.avisynth.org/ - AviSynth kan QuEnc være lidt vanskelig at bruge.

Når du har optagelsen i DVD format kan en DVD struktur (menu, video/lyd opdeling mv.) dannes med et author program. Se en oversigt over author programmer på http://www.doom9.org/mpg/dvdauthoring.htm - doom9 - et godt bud kunne være det gratis  http://www.videohelp.com/~gfd/index.html - dvdauthor (her link til GUI versionen til dvdauthor).

Alternativt kunne et bud på et 'do-it-all' program være http://www.vmesquita.com/ - DIKO . Programmet er ikke beregnet til MPEG kildemateriale, men det burde kunne lade sig køre at  bruge MPEG som kilde (i stedet for AVI/DivX) ved at aktivere 'DirectShowSource' når kilde-optagelsen udvælges. DIKO benytter iøvrigt en variant af QuEnc til MPEG indkodningen (kaldet FreeEnc).

Endelig, en MPEG indkodning af en MPEG optagelse kan give et meget ringe resultat (dobbelt 'nedbrydning' af den oprindelige kvalitet). Et alternativ til MPEG indkodning, er at snyde DVD afspilleren/author programmet til at tro at MPEG optagelsen er i DVD format. Dette kan udføres ved at ændre på MPEG informations-headeren med et program som f.eks. http://www.svcd2dvdmpg.com/ - (S)VCD2DVDMPG .

Håber ovenstående var hvad du ledte efter.

/Lars