Ikke så meget et svar som et løsningsforslag (hvis receiveren har muligheden).
Jeg har selv samme problematik mellem de fleste andre lydkilder og så radio, hvor radio er noget højere end de andre kilder.
Men min receiver har en feature der vist kaldes "intelli-volume" eller noget i den stil (på min Onkyo receiver).
Der er en menu, hvor jeg kan indstille op til +/- 12dB for hver enkelt kilde.
Dvs hvis jeg ser DVD, hvor volumen er 40 (vist en anden scala end din

), når jeg så skifter til radio ændrer den selv volumen til 30dB (hvis radio er angivet til -10, og DVD er "nulpunktet").
Dermed kan man selv subektivt vurdere hvad der skal til, for at udligne lydniveauet, og lade receiveren styre det automatisk.
Jeg ved ikke om det er ligeså nemt, hvis du fx både har coax og analog tilslutning fra fx DVD, da min funktion følger kildevalg, og ikke decideret de enkelte indgange.
Måske har din receiver ikke den funktion, men hvis den har er den ganske fin.
Mvh Michael