Husk endelig at ta’ læseluppen med dig

Jeg vil lige berette om en lidt "sjov" oplevelse, som jeg for nylig har haft i Blockbuster:

Egentlig er jeg godt klar over, at nogle af de allerførste BD-udgivelser herhjemme fra Paramount ikke indeholder danske undertekster. Men for det meste er disse film forsynet med en label, der på coveret med store typer advarer om, at der ikke er danske undertekster, så man ikke gør et fejlkøb. Desuden er disse udgaver også ganske let genkendelige på deres Fatcase plastic-covers.

Men i Blockbuster butikken stod der så pludselig en slimcase-udgave af "Aeon Flux", og vinkede til mig henne fra hylden. Ingen advarselsmærkat på omslaget? Tjek! Okay, dette måtte sikkert være en helt spritny HD-release af filmen, tænkte jeg euforisk. Ekspedienten fik den tomme kassette ved disken og gav mig "Aeon Flux", som hun lagde i en fin lille gul plastpose sammen med kassebon'en.

Desværre opdagede jeg først, at det var en Fatcase-udgave ekspedienten havde givet mig, da jeg var kommet hjem i lejligheden. Men optimismen og nysgerrigheden sejrede, for der var ingen advarsels-label på den, og det kunne jo måske tænkes at ....... Men nej. Ingen danske undertekster.

Så jeg tog filmen med tilbage til Blockbuster butikken den næste dag, for at få den ombyttet til noget andet. Det kunne imidlertid ikke lade sig gøre. Den unge fyr ved disken sagde kort og godt:

- "Plomberingen er brudt. Desværre!". Det lød nu ikke rigtigt, som han mente det.

- "Jamen" - indvendt den frustrerede kunde - "hvordan skulle jeg ellers kunne tjekke indholdet for undertekster? Der er jo ikke det sædvanlige advarsels-mærket på omslaget".

Så pegede den unge ansatte på noget bittesmåt krimskrams omme på omslagets bagside, og sagde triumferende: "Dér står hvilke subtitles, der er med på filmen". Jeg kiggede nøjere efter, og kunne til sidst lige akkurat skimte nogen mikroskobiske små typer. Men hvad teksten fortalte, havde jeg stadig ingen anelse om. Så dermed var sagen i følge Blockbuster afsluttet. Alt var i sin skønneste orden: Ingen var blevet hverken snydt eller vildledt i tilfældet "Aeon Flux"på BD - og i tilgift var det dejligt vejr udenfor. Så hvad mere kan man vel næsten også forlange?

Eftersom jeg i forvejen ejer filmen i en amerikansk BD-udgivelse, havde jeg egentlig ikke rigtig brug for Blockbusters kopi længere. Så jeg lagde den bare fra mig på disken og sagde, at det var en gave fra mig til butikken. Den unge ekspedient så ud som en opvakt fyr, så han finder nok sagtens ud af at svøbe noget film eller plastic omkring kassetten, så han kan sælge den til et andet godtrende fjols, der også har glemt at få læseluppen med sig.

Til sammenligning har jeg kigget bagpå min BD-udgave af "Days of Thunder", og dér kan jeg sjovt nok sagtens se hvilke undertekster, der er med på filmen. Men dét står nu heller ikke trykt med lige så bittesmå typer som i en forsikrings-police.

Redigeret af musicus - 11-September-2009 kl. 17:00

Lidt svær sag, for som udgangspunkt må man acceptere at de ikke tager dem tilbage når folien er brudt, det er ikke mange steder de vil det, for det ville blive udnyttet på det groveste.

Selvom de godt kunne være lidt large i Blockbuster, må man selv spørge ad hvis man er i tvil.

Men er helt enig i at nogle gange er det svært at finde ud af og finde på kassen.

Startrek skrev: Så længe man ikke også skal havde et mikroskop med i Blockbuster, så gå det nok Men er det ikke samme oveførlse på UK og US udgave af "Aeon Flux"på BD

Selv om omslaget på bagsiden er trykt med både svensk, dansk, norsk og finsk tekst, så kunne jeg egentlig godt have selve indholdet under stærk mistanke for at være identisk med i hvert fald UK-udgivelsen.

Redigeret af musicus - 11-September-2009 kl. 16:51