Danske undertekster på BD-udgivelser

T-teknik skrev: RogueAgent skrev: T-teknik skrev: Hvorfor undgår producenterne i en del tilfælde danske undertekster? Fordi billed og lyd er det primære. Hvad er det for nogle tilfælde du tænker på, hvor man har undladt danske tekster..? Der er nok af eksempler både her på siderne og på nettet i øvrigt. - Tak for nu

Ja, men så er det vel ikke udgivelser som er lavet til det danske marked, eller hvad..?

RogueAgent skrev: T-teknik skrev: RogueAgent skrev: T-teknik skrev: Hvorfor undgår producenterne i en del tilfælde danske undertekster? Fordi billed og lyd er det primære. Hvad er det for nogle tilfælde du tænker på, hvor man har undladt danske tekster..? Der er nok af eksempler både her på siderne og på nettet i øvrigt. - Tak for nu Ja, men så er det vel ikke udgivelser som er lavet til det danske marked, eller hvad..?

Jo!

T-teknik skrev: mufcdk1974 skrev: T-teknik skrev: mufcdk1974 skrev: T-teknik skrev: mufcdk1974 skrev: T-teknik skrev: Hvorfor undg�r producenterne i en del tilf�lde danske undertekster? Fordi billed og lyd er det prim�re. Nej fordi danske undertekster er en ekstra omkostning. Ekstra omkostning set i forhold til alt andet?   Nu ved jeg ikke hvad du mener i forhold til alt andet, men det er et faktum at danske undertekster fordyre en film, for du da tror da ikke at den der laver underteksterne arbejder gratis.Jeg må indrømme jeg aldrig har hørt en instruktør udtale at undertekster ødelægger hans film, og derfor nægter at filmen kommer med undertekster. Har jeg udtalt mig om, at dem der laver undertekster arbejder gratis? Faktum er at hvis vi betragtede tekstservice med den samme værdi som billed og lyd, så ville der ingen diskussion være. - Og jeg kan altså IKKE se, hvorfor mange tilsyneladende ikke mener, at ikke alle skal have den fulde filmnydelse. Vi er et land med stolte traditioner i både film og tv, hvorfor skal vi så ikke samle kræfterne og tilbyde dem der laver undertekster en ordentlig løn, så ALLE kan få fuld filmnydelse? (TV er en anden sag som ikke har så meget med denne tråd at gøre) Og igen - de døve og svagthørende er stærkt stigende - mange af dem vil nok også fastholde deres filminteresse på Blu-ray. - Livet er altså andet end blockbustere, billed og lyd. - Film bør og skal være for ALLE.    Du må meget undskylde, men jeg forstår simpelthen ikke hvad du vil med det indlæg .Som jeg har forstået, så mener du at visse film ikke har undertekster fordi nogen har fravalgt det grundet, der er gået mere op i lyd og billede, er det rigtigt forstået? Helt korrekt - tak for nu

Jamen det nægter jeg at tro på.

Kampus skrev: T-teknik skrev: Jeg mener i øvrigt, at jeg har nogle få DVD´er med biograftekster på - det gælder både scannede og 16:9. Tror jeg også jeg har i BD, hvor underteksterne er utroligt små og med samme teksttype med skygger som i biografen.

Jeg er ikke helt sikker på hvad I mener - teksterne på en 35mm film er brændt ind filmstrimlen med laser, så medmindre det er sådan en kopi man har scannet ind (hvilket ville ligne l***), så er det ikke de samme tekster - og så ville teksterne i sagens natur ikke kunne fravælges, og der ville ikke være andre tekstsprog at vælge imellem.

Man kan naturligvis i teorien godt genbruge den tekstfil der ligger til grund for bioteksten, men den vil som tidligere nævnt ikke være optimal til DVD/BD brug, og det vil under alle omstændigheder være op til den software man anvender til authoringen at fastlægge hvordan teksterne skal se ud - dvs. farve, font, skygge osv.


Redigeret af RogueAgent - 17-Juni-2009 kl. 22:57

Så må det lige præciseres hvordan en dvd/bd fremstilles. Jeg regner da med at de fleste laves ud fra en filmstrimmel som master. Det er vel først inden for de seneste år at film rent faktisk bliver optaget på et digitalt medie.

Kampus skrev: Så må det lige præciseres hvordan en dvd/bd fremstilles. Jeg regner da med at de fleste laves ud fra en filmstrimmel som master. Det er vel først inden for de seneste år at film rent faktisk bliver optaget på et digitalt medie.

Det er helt korrekt - indtil for nogle få år siden blev masters til TV/DVD lavet ved at indscanne en filmstrimmel (hvilket de naturligvis stadig bliver, hvis filmen ikke er optaget digitalt) - men medmindre man af en eller anden årsag ikke har andet materiale til rådighed, så vil det ikke være en biografkopi man bruger. På udenlandske film vil det iøvrigt normalt være filmens produktionsselskab (eller rettere, det laboratorium de hyrer til det) der står for denne transfer - det er ikke noget der sker lokalt i f.eks. Danmark. Det vil derfor oftest være digitale kopier af den samme master der ligger til grund for forskellige versioner af den samme film i forskellige territorier.

Hvad angår de danske biografer, så har de 35mm kopier der traditionelt har været brugt som regel været 3. eller 4. generations kopier, og har ikke nær den opløsning og detaljeringsgrad som den originale strimmel. Desuden vil det meget ofte være brugte kopier man køber til Danmark, med undtagelse af de største premierebiografer, da kopierne er rasende dyre og der er en hel del penge at spare ved at købe nogen af de kopier der allerede en uge efter en US premiere kommer til salg fordi det kun er i åbningsweekenden at en stor film kører i 4-5 sale i hver biograf. Disse kopier får så brændt danske tekster ind med laser, som tidligere nævnt.


Redigeret af RogueAgent - 17-Juni-2009 kl. 23:34