Danske undertekster på BD-udgivelser

xcardman skrev: hvor mange dansker behersker engelsk både i tale og skrift lige så godt som dansk. ikke mange.

Se, det er så en helt anden vinkel på sagen, som jeg egentlig ikke gider blande ind i tråden, men vi kan da godt tage den.

Jeg er selv 32 år gammel og vokset op med SKY Channel, Eurosport, Superchannel, weekendprogrammet 'Fun Factory' osv. Altså engelskssprogede kanaler fra jeg har været 5 - 7 år gammel. Når man får sproget ind med skeer på den måde, så lærer man unægtelig sproget, og jeg tror der er mange danskere i min generation (og yngre) som behersker det engelske sprog ganske godt. Bevares, jeg vil også være påpasselig med at kalde alle under 40 for bilingvale pr. definition, men der er ingen tvivl om, at rigtig mange danskere er ret gode til det engelske sprog.

Og rent samfundsmæssigt er det da en rigtig god ting. Jo bedre vi er til engelsk, tysk og tildels også spansk, jo større chancer har vi for at begå os, ikke bare i udlandet, men på arbejdsmarkedet herhjemme m.v. Det skal vi dog ikke nødvendigvis fluekneppe ihjel her i tråden, da det er sagen uvedkommende for trådens debatoplæg. Men selvfølgelig hører det en smule samme, da dem der netop er gode til engelsk jo ingen problemer har med at fravælge de danske undertekster. Eller 'fravælge' er måske et forkert begreb at bruge, for jeg fravælger ikke film med danske undertekster; jeg køber bare dem uden da det ikke er en nødvendighed; og det er dét jeg synes er dejligt; at jeg ikke er begrænset af at skulle have den feature på en udgivelse førend jeg kan/vil købe den.

mufcdk1974 skrev: T-teknik skrev: DK sub vil også være en force for døve og svagthørende. Lige præcis derfor jeg bruger undertekster, ikke at jeg er decideret svagthørende/hørehæmmet, men specielt tale kan jeg godt have svært ved, hvorimod jeg kan høre lyde andre mennesker har mere end svært ved, og ja det er blevet testet.

God hørelse er bestemt ikke noget som varer ved. - Det har heller ikke noget med alder at gøre. - Derfor er det ikke bare en enkel sag, at undlade tekster. - Der foregår desværre en nedprioritering på alle medier i disse år. - Det er også trist at specielle udgivelser er udgivet med engelsk fortrin og derfor er der nogle som aldrig vil få noget ud af disse udgivelser, så længe de ikke findes med danske undertekster.

bibihest skrev: Ja enten det, ellers er der nogen der stemmer mange gange på det samme, det er også muligt. Synes mange af stemmerne kommer meget pludseligt, men det er måske bare mig.

Der er da nogen som synes, det er sjovt at lave lort i afstemningen nu. Så det er ikke kun dig.

Man kan ikke bruge afstemningen til noget nu.

meltofte skrev: Det er åbenbart underforstået, at man kun ser danske eller engelsksprogede film.

Ja, det var umiddelbart dem jeg mente, da det, trods alt, stadig står for langt den overvejende del af de film der bliver set i Danmark. Men jeg har da også selv adskillige film på andre sprog (specielt spansk), og her er jeg skam også glad for undertekster. Og her vil jeg selvfølgelig også helst at de er danske, men det er ikke en 'deal-breaker', forstået på den måde, at ser jeg en film med spansk eller asiatisk tale og den ikke har danske undertekster, så kan jeg sagtens finde på at købe den alligevel.

Det kommer naturligvis an på om udgivelsen eksisterer med danske undertekster, og hvad den version i så fald koster i forhold til den der "kun" har engelske undertekster.

For det er jo netop også her noget af humlen ligger. Amazon.co.uk og de andre britiske blu-ray pushere udkonkurrerer jo de danske ditto p.t. pga. den lave kurs på britiske pund og EU-reglerne der gør det muligt at få dem tilsendt uden ekstratold. Og derfor handler jeg faktisk kun i udlandet når jeg køber BD lige nu, netop fordi jeg samlet set sparer mange penge. Og jeg bruger ikke ét sekund på at tjekke om der er danske undertekster når jeg køber, derfor studsede jeg netop også over de tråde vi har her på forum angående danske tekster, og ville gerne se hvor mange der har det ligesom mig; samt ikke mindst høre hvorfor andre ikke bare er ligeglade.

Og det synes jeg da vi har fået åbnet lidt op for. Hørehæmmede, børn, folk der ikke er så gode til engelsk m.v. er jo alle helt forståeligt og fornuftige forklaringer. Lad mig i øvrigt igen præcisere, at det var ikke for at bræge op om egne evner indenfor engelsk eller en udstilling af dem der ikke er så gode til sproget, men et oprigtigt ønske om at se demografien

Desværre fik jeg ikke oprettet min poll godt nok, hvorfor den er ubrugelig nu. Som med alt andet på internettet; hvis det kan misbruges så bliver det misbrugt. Dertil er vi mennesker stadig for infantile.

Jeg forstår udmærket engelsk, men har som mange andre vænnet mig til at læse undertekster. JEg synes ikke det forstyrrer med mindre det er dårligt tekstet.

Jeg købte West Wing serien på dvd på Amazon, og der er ikke danske tekster på, og der går dialogen pænt stærkt og det er mange politiske og juridiske termer, som man ikke er vant til. Vi slog de engelske tekster til, og det var helt fantastisk! Jeg føler faktisk, at det var bedre med engelske tekster end med danske, dengang det gik på DR2 under navnet Præsidentens mænd.

Jeg ved ikke om jeg er ved at blive døv med alderen, men engelske tekster er sagen, hvis ikke man kan få danske. Uden tekster overhovedet ville jeg føle mig nøgen, derfor har jeg det mærkeligt med danske film, som jo ikke er tekstede. Nu er jeg heller ikke dansker, men behersker sproget fuldt ud, men der er altid forskel fra ens modersmål og til fremmedsprog, uanset hvor god man føler man er til det. Det ligger simpelthen forskellige steder i hjernen, hvilket man kan konstatere hos ægte bi-linguale, at de har to modersmål.

Jeg vil som regel gerne have DK tekster på, for godt nok er jeg forholdsvis god til engelsk, men jeg sys at der i nogle film lige er en scene eller to hvor jeg ikke helt kan følge med uden DK tekster (for teknisk engelsk, eller bare nogle der snakker hurtigt og en smule uforståeligt)

Jeg vil så sige at jeg normalt laver en mix når jeg ser film, altså på den måde, jeg lytter primært til lyden, men læser som en "backup" også lige teksterne. Dvs. jeg får alt det med der ikke bliver oversat, og undgår også dårlige oversættelser..

Alt i alt, jeg køber helst med DK tekster, men de er ikk livsvigtige for mig, så jeg har valgt at stemme (én gang) på ret vigtige..