Dansk/engelsk toneart??

Dette er måske et mærkeligt spørgsmål, og jeg vidste da heller ikke i hvilket forum jeg skulle stille det. Men here goes....:

Jeg har lagt mærke til, at i Cars (Biler) filmen er der forskel på sangenes toneart, når man skifter imellem dansk og engelsk lydspor. Sangene er identiske (ikke oversat) og hastighederne er også identiske. Der er åbenbart blevet pillet ved pitch uden at ændre hastighed. Det er konsekvent i alle sangene. Ca en halv tone forskel.

Er dette et tilfælde eller er der en teknisk forklaring på det? Jeg syntes i hvert fald at det er HØJEST besynderligt.

-Vang42

Det er slet ikke utænkeligt, at tonearten i de forskellige sange kan være blevet tilpasset den enkelte sangers stemmeleje og toneomfang. Nu om stunder er det jo relativt let at omskrive et orkester-arrangement i en ny toneart. Det kræver blot en PC, noget node-software og en printer. Man behøver ikke længere møjsommeligt at skrive noderne 'i hånden'.

Nu fik jeg alligevel blod på tanden.. Og den er dælme god nok.. Dansk, Norsk og islandsk er alle sammen en højere pitch i forhold til den engelske.

kbh4 skrev: Det er vel fordi de har gjort sig 'umage' med at pitch-korrigere den originale lyd (4% speed-up i 24p->50Hz konverteringen), men ikke gidet det med de dubbede lydspor... -Kent

Så var der aligevel en teknisk forklaring! Hvis det er den rigtige...

Gad vide om det er en generel trend? Jeg (vi!) må hjem og tjekke alle vore flersprogede film.